“自杀自己”？ Suicidar-se 的奇怪逻辑

首先要自我纠正一下前文漫谈葡语《小词大词变变变》中的一个错误，那时笔者曾说道“leitão 和 leite，前者表示乳猪，后者是牛奶，风马牛不相及”。其实 leitão 就是衍生自 leite，乳猪的意思是“未断奶的幼年小猪”，在语法上这两个词都属于同一个词族（ familia das palavras， 关于词族的问题以后会谈），因此不能说是“风马牛不相及”。
言归正传。本期笔者想说一下葡语中的“自杀” suicidar-se，由动词 suicidar 加上反身代词 -se 而来。可能有读者不熟悉反身代词的用法，那么这里先简单解释一下。反身代词是一种表示反射或强调的代词，它的基本含义是：通过反身代词指代主语，使施动者把动作在形式上反射到施动者自己。
以 lavar 这个动词为例子，一般用法是 “Lavar as mãos rotineiramente é importante para prevenir que doenças.”（习惯洗手对预防疾病非常重要。）如果加上反身代词，则成为 lavar-se，表示被洗的对象是施动者自己，例如 “Eu lavei-me na água quente.”，这里动词 lavar 的施动者和对象都是“我”，该句子硬译过来是“我用热水把自己给洗了”。当然，一个脑筋正常的中国人肯定不会说出“把自己给洗了”这样的脑残句子，我们会翻译为“我用热水洗澡了”。一般来说，如果带上反身代词，该动词的意思会有稍稍变化，好像上述的 lavar，原意是“洗”， lavar-se 就变成了“洗澡”。
那么，说到“自杀” suicidar 这个及物动词，问题就来了：在葡语中， suicidar 一定要和反身代词一起用，例如 “Pedro suicidou-se.”（佩德罗自杀了）。既然是自杀，那么受动者肯定就是自己了，后面再加反身代词，硬译过来便成为“自杀自己”了，简直就是画蛇添足嘛。
当然我们都不会这样硬译，但是语言的缺乏逻辑可见一斑。事实上，世界上各种语言都有很多“惯用法” （包括各种习语、套语、惯用句式等）是不能用逻辑解释的。 suicidar 本身就是“杀死自己”，同样意思的说法还有 matar-se，那么为何要拖着一个反身代词呢？笔者曾经在某篇新闻报道中看到“ O médico suicidou o doente” 之类“医生自杀了病人”不符合文法的脑残句子，其实它要表达的是“医生引领病人走上自杀的不归路”。
关于 suicidar-se 的问题，罗曼语族中的法语、西班牙语、意大利语都有相同的用法，都要加上反身代词，但是其他语族例如日耳曼语族中的英语就不用（ Pedro suicided.）。追溯到罗曼语族的源头拉丁语，“自杀”（suicídio，由 sui + cídio 而来）的用法与现代罗曼语族不同，没有带上反身动词，因为 sui 本来就有“自己”的意思。
几天前有一位朋友与我讨论过此问题，他洋洋得意地引出相似的一个词 masturbar-se “自渎”。可惜他的性知识不及笔者，竟然不知道还可以“自渎他人”的。网站 A VIDA SECRETA 上有一个热门问题是这样的：“Como masturbar minha namorada？”