2008年4月28日星期一

奥运是沟通良机 应藉此去除隔膜

文:António Ramalho Eanes

古代的奥运会是在古希腊诞生的。当时,作为一个泛希腊主义的运动,向所有希腊及其殖民地城市开放,每隔四年在指定的城市举行。

为了祭献不同的天神,运动会会在供奉他们的圣殿及其附近的地方举行。在所有泛希腊主义的运动会中,只有在奥林匹亚(Olimpo)地区举行的会要求参赛者是业余选手,而且胜出者会得到象征式的奖励。

除了向希腊神话的天神致敬,举行运动会的目的还在于向宇宙大自然表达人类心中的敬意。在古希腊人的思想中,宇宙和大自然也是神圣的,它是多么的和谐,这种结构在某种意义上指导着人类的行为,所有人类活动——文化、政治、道德和体育美学——的发展亦由此而来……

经过长时间的沉寂,奥运会在1892年由“现代奥运之父” 顾拜旦先生重新提议,国际奥委会随即在两年后成立,第一届现代奥运会于1898年正式举行。

顾拜旦先生重提奥运的伟大目的,在于呼唤全世界人民和民族之间的相互了解、友谊与和平……

因此,对于此届的北京奥运会,与体育无关的(活动)也应该要停止。一个能够消除那些有害的偏见,能够为国际间的相互理解和世界和平作贡献的行动,就是去认识历来的中国,去了解这个深厚而有着千百个根源的国家,去意识到它的历史及其明显的对全世界人类进步的贡献,当然还要去知道它的戏剧性的、悲剧性的历史故事。如果有谁办到了,他就不难得出如下的结论:中国正在加速现代化,和西方国家的历史相似,人类和世界的概念被社会、宗教、政治变迁还有国家外部力量的影响所改变。

假如这次北京奥运会会是世界人民在中国获取准确的、关键的和组织化了的信息资料的一个机会,那么很合理地他们将会更好地理解中国文化,也将会明白,一个与其完全不同的中华民族是不存在的……

如果我们真的这样做了,那么作为对顾拜旦先生的致敬,这次和中国深层、多元的接触,将会对文化和人类之间的和平理解作出重大的贡献。

(原文则要)

António Ramalho Eanes 简介
安东尼奥·拉马尔霍·埃亚内斯,是1974年葡萄牙康乃馨革命,推翻萨拉查政权后由人民选举为第三任葡萄牙共和国总统,在任时间长达10年。中国与葡萄牙于1979年建立邦交,并在其任内开始有关澳门前途问题的谈判。埃亚内斯总统曾于19855月访问中国,与当时的领导人邓小平会面。他也是首位到访澳门的葡萄牙国家元首。澳门路环市中心的广场被命名为“恩尼斯总统前地”。

没有评论: